Breakdown of Merită să vizităm cimitirul astăzi.
vizita
to visit
să
to (subjunctive marker)
astăzi
today
merita
to be worth (it)
Questions & Answers about Merită să vizităm cimitirul astăzi.
Why is merită in the third-person singular form when the action is for us to visit?
Here, a merita is used as an impersonal evaluative verb, meaning it lacks a specific subject. It translates to the general concept of 'it is worth it.' The specific actors only appear in the second half of the sentence with the subjunctive verb să vizităm.
English uses the '-ing' form for 'visiting'. Why does Romanian use să vizităm?
Romanian rarely uses gerunds or infinitives after impersonal verbs of evaluation like a merita. Instead, you connect the impersonal verb to the specific action using să plus the subjunctive mood. Literally, the structure translates to: 'It is worth it that we visit.'
Why isn't there a dummy pronoun for 'it' before merită?
Unlike English, Romanian does not use dummy pronouns (like the 'it' in 'it is raining' or 'it is worth it') for impersonal expressions. The third-person singular form merită inherently carries that impersonal meaning all on its own.
Can I use the past participle here instead, like Merită vizitat cimitirul?
Yes! A very common and natural alternative in Romanian is using a merita followed directly by the past participle. This keeps the whole sentence completely impersonal ('The cemetery is worth visiting'), without specifying who exactly is doing the visiting.