Word
Vrei o șaormă cu pui sau cu vită?
Meaning
Do you want a chicken or beef shawarma?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Vrei o șaormă cu pui sau cu vită?
Why does the Romanian sentence use cu pui instead of just pui șaormă or șaormă pui?
Unlike English, Romanian rarely puts two nouns together directly to make one describe the other. To say a 'chicken' dish, you usually need a preposition like cu (with) or de (of). For foods that are filled with or contain a specific main ingredient, cu pui (with chicken) or cu vită (with beef) is the standard phrasing.
Is it necessary to repeat the preposition cu before vită?
Yes, it is highly recommended. In Romanian, when you have a list of options connected by sau (or) or și (and), repeating the preposition for each item makes the sentence sound much more natural and grammatically balanced than just saying cu pui sau vită.
Doesn't vită actually mean 'cow' or 'cattle'? Can I just use it to mean 'beef'?
Yes, you can. The full translation for 'beef' is carne de vită (cattle meat). However, in everyday contexts like menus, recipes, or ordering street food, Romanians almost always shorten it to just vită.
Why is 'shawarma' spelled as șaormă here?
Romanian often adapts foreign loanwords to match its own phonetic spelling rules. Since the 'sh' sound is the Romanian ș, and 'w' is adapted to a vowel sound, it became șaormă. You will frequently see it spelled șaorma on fast food signs, but șaormă is the grammatically correct base noun, while șaorma is the definite form meaning 'the shawarma'.