Breakdown of Lăcuind dulapul, meșterul protejează mobila.
dulapul
the closet
proteja
to protect
mobila
the furniture
lăcui
to varnish
Questions & Answers about Lăcuind dulapul, meșterul protejează mobila.
Why is lăcuind translated as 'If he varnishes' rather than 'Varnishing'?
While 'Varnishing the cabinet...' is a perfectly valid literal translation, Romanian frequently uses the gerund (words ending in -ând or -ind) to express a condition. It implies that the first action is the condition for the second to happen. Translating it with an 'If...' clause often captures this conditional intent better in English.
How do we know who is doing the varnishing in this sentence?
How could I say this without using the gerund?
Why does the gerund of a lăcui end in -ind instead of -ând?