Word
Pastila asta îmi dă greață.
Meaning
This pill makes me nauseous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pastila asta îmi dă greață.
îmi
to me
ăsta
this (colloquial, after the noun) / this (one), demonstrative pronoun
da
to give
pastila
the pill
Questions & Answers about Pastila asta îmi dă greață.
Why does the Romanian sentence use dă (gives) instead of a word for "makes"?
In Romanian, a thing doesn't "make" you nauseous; instead, it "gives nausea to" you. The standard expression is a da greață cuiva (to give nausea to someone).
Why is it Pastila asta and not just Pastilă asta?
When placing the informal demonstrative asta (this) after the noun, the noun must have a definite article attached to it. So, pastilă (a pill) becomes pastila (the pill), resulting in pastila asta. If you put the formal demonstrative first, it drops the article: această pastilă.
What role does îmi play in this sentence?
Could I say mă face greață to match the English "makes me nauseous"?