Word
A fost odată un rege.
Meaning
Once upon a time there was a king.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A fost odată un rege.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
regele
the king
odată
once (at one time, in the past)
Questions & Answers about A fost odată un rege.
Why is the perfect compus a fost used here instead of the imperfect era?
Even though fairy tales usually describe states in the past using the imperfect tense, Romanian stories traditionally open with the fixed phrase a fost odată (literally 'has been once'). You will usually see the imperfect used for descriptions immediately after this opening.
Why is odată written as a single word here?
As a single word, odată means 'once upon a time', 'sometime in the past', or 'suddenly'. If it were written as two words (o dată), it would strictly mean 'one time' (as opposed to two times) or refer to a specific calendar date.
Where is the word for 'there' in 'there was'?
Romanian doesn't use a dummy subject like 'there' to show existence. The verb a fi (to be) does this job all on its own. A fost simply translates to 'there was' in this context.
Could I change the word order to Un rege a fost odată?
Grammatically yes, but it would completely lose the fairy-tale feeling! Placing the verb and time phrase first (A fost odată) is the classic storytelling formula in Romanian. It builds suspense before revealing who the story is about.