Breakdown of — Îmi cer scuze! — Nu face nimic.
îmi cer scuze
I apologize
nu face nimic
no harm done, that's all right
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about — Îmi cer scuze! — Nu face nimic.
Why is there an îmi in Îmi cer scuze? Doesn't cer scuze already mean 'I ask for apologies'?
Can I just say scuză-mă instead of îmi cer scuze?
Yes! Scuză-mă (excuse me) or iartă-mă (forgive me) are also very common. Îmi cer scuze is slightly more formal and is the standard way to say 'I apologize', whereas scuză-mă is more direct and often used to get someone's attention (like 'Excuse me, where is the station?').
Does Nu face nimic literally mean 'It doesn't do anything'?
Exactly. It is a very common fixed expression equivalent to 'It doesn't matter,' 'No harm done,' or 'Don't worry about it.' The implied subject is 'it' (the situation or the mistake that just happened).
Why does Nu face nimic use both nu and nimic?
In Romanian, double negation is mandatory. When you use a negative word like nimic (nothing), the verb must also be made negative with nu. So, you literally have to say 'It does not do nothing.'