Word
Ce aniversare memorabilă am avut acum două săptămâni!
Meaning
What a memorable anniversary we had two weeks ago!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ce aniversare memorabilă am avut acum două săptămâni!
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
avea
to have
două
two (f./n.)
săptămâna
the week
Questions & Answers about Ce aniversare memorabilă am avut acum două săptămâni!
I learned that acum means 'now'. Why does it mean 'ago' in this sentence?
The lesson mentions în urmă cu. Could I use that instead of acum here?
The English translation says 'What a memorable anniversary', but I don't see a word for 'a' (o) in the Romanian sentence. Why is it left out?
In Romanian, when you use ce for exclamations like 'What a...!', you do not use the indefinite article (un or o). You just put ce directly before the noun, making it simply Ce aniversare memorabilă!
am avut translates to 'we had' here, but doesn't it also mean 'I had'?
Exactly! In the Romanian past tense (perfect compus), the helping verb for both 'eu' (I) and 'noi' (we) is am. Without a pronoun like noi explicitly included, you have to rely on context to know if am avut means 'I had' or 'we had'.