Word
Vă repartizez câte patru voluntari.
Meaning
I assign you four volunteers each.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vă repartizez câte patru voluntari.
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
patru
four
voluntarul
the volunteer
câte
each / at a time (distributive)
Questions & Answers about Vă repartizez câte patru voluntari.
How does câte change the meaning of the number in this sentence?
By placing câte right before patru, it creates a distributive meaning. Without it, the sentence would just mean 'I assign you four volunteers' in total. With câte, it means 'four volunteers each' (four per person).
Can I place câte at the end of the sentence like 'each' in English?
No, Romanian word order is strict here. The word câte must come directly before the number it modifies. You cannot put it at the end of the phrase like you do in English.
Why is the pronoun vă used here instead of pe voi?
The verb a repartiza (to assign) takes an indirect object in the dative case for the person receiving something. Vă is the dative pronoun meaning 'to you' (plural or formal), because you are assigning the volunteers to them.
How do we know the subject is 'I' when the sentence starts with Vă?