Breakdown of A entrada é simplesmente proibida.
a entrada
the entrance
proibido
forbidden
simplesmente
simply
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A entrada é simplesmente proibida.
Why is é used here instead of está? Isn't a restriction a temporary state?
In Portuguese, established rules, laws, and prohibitions are expressed with the verb ser because they are considered absolute or structural facts, rather than temporary conditions. Additionally, this is a passive voice construction (Entry is forbidden [by someone]), and the passive voice always requires ser combined with a past participle.
Why does the sentence use the feminine proibida instead of the fixed phrase é proibido?
You might be thinking of impersonal statements like é proibido fumar (smoking is forbidden), where proibido stays masculine because the subject is an infinitive verb, not a noun. In this sentence, the subject is the feminine noun A entrada. Therefore, the past participle must agree with it in gender, becoming proibida.
Can I drop the article A and just say Entrada é simplesmente proibida like we do in English?
Generally, no. Unlike English, which drops articles before general or abstract nouns functioning as the subject (like "Entry"), European Portuguese strongly prefers or requires the definite article to anchor the subject at the beginning of a sentence. Without A, the sentence would sound unnatural or incomplete.
Could simplesmente be placed before the verb (A entrada simplesmente é proibida)?