Word
Até os estudantes submetem ideias a fim de conseguir o financiamento.
Meaning
Even the students submit ideas in order to get the funding.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Até os estudantes submetem ideias a fim de conseguir o financiamento.
a ideia
the idea
conseguir
to manage / to get / obtain
o estudante
the student (esp. university)
o financiamento
the funding
Questions & Answers about Até os estudantes submetem ideias a fim de conseguir o financiamento.
Why do we use a fim de here instead of a fim de que?
We use a fim de because the subject of both actions is the same: the students are submitting ideas, and the students are the ones getting the funding. When the subject does not change, we use a fim de followed by the infinitive (conseguir). If the second action had a different subject, we would use a fim de que followed by the subjunctive.
How is a fim de different from just using para?
I usually translate até as "until". How does it mean "even" in this sentence?
You are right that até means "until" when talking about time or distance, like in até amanhã (until tomorrow). But it also functions as an adverb meaning "even" to show surprise or include an unexpected extreme. Here, it emphasizes that "even the students" (not just the professors or researchers, perhaps) are participating.
Could we use the personal infinitive (conseguirem) after a fim de since it refers to plural students?