Breakdown of A prática está péssima, ao passo que a teoria está ótima.
estar
to be (temporary / location)
péssimo
awful
ótimo
great, excellent
a teoria
the theory
Questions & Answers about A prática está péssima, ao passo que a teoria está ótima.
Why do we use ao passo que here, and why is it followed by the indicative?
Ao passo que translates to 'whereas' or 'while' and is used to contrast two situations, like the practice and the theory in this sentence. Even though it expresses a contrast, it states established facts rather than doubts or hypotheticals. Because of this certainty about reality, it requires the indicative mood (está) rather than the subjunctive.
Why does this sentence use está instead of é for the practice and theory?
Using está instead of é implies a temporary state or a current assessment of a specific situation. The speaker isn't saying that practice in general is always terrible, but rather that the practical side of this specific current project is going badly, whereas the theoretical side is currently looking great.
Could I use enquanto instead of ao passo que to show this contrast?
Yes, you could say enquanto a teoria está ótima. In this context, both mean 'whereas' to show a direct contrast. However, ao passo que is slightly more formal and is exclusively used for contrasting two facts, whereas enquanto can also be used just to show that two things are happening at the same time.
How do the adjectives péssima and ótima function here?