Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A sopa está um bocadinho fria.
Why use está instead of é in this sentence?
Since a sopa is feminine, why doesn't um bocadinho change to uma bocadinha?
In this sentence, um bocadinho functions as an adverb meaning "a little bit" or "slightly." It modifies the adjective fria, telling us how cold the soup is. Because it is acting as an adverb here, it remains fixed in the masculine singular and does not change to match the feminine noun. Only the adjective fria changes to agree with sopa.
Could I just say um pouco instead of um bocadinho?
Yes! A sopa está um pouco fria means exactly the same thing and is perfectly correct. However, um bocadinho (the diminutive of um bocado, which originally means "a mouthful" or "a piece") is incredibly common in spoken Portuguese from Portugal. Speakers use diminutives like this constantly to make a complaint or observation sound a bit softer and more polite.