Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eles jantam fora à sexta-feira.
Why does the Portuguese sentence use the singular à sexta-feira when the English translation says "on Fridays" (plural)?
In Portuguese, to talk about something you do regularly on a certain day of the week, you use the singular day with the preposition a (which becomes à because days ending in -feira are feminine). So, à sexta-feira naturally translates to "every Friday" or "on Fridays".
Would it be wrong to say nas sextas-feiras?
It is not grammatically wrong and it does literally mean "on Fridays", but it sounds much less natural. Portuguese speakers overwhelmingly prefer the singular à sexta-feira to express a weekly habit.
The English says "They eat out". Why is the verb jantam (dine/have dinner) used instead of comem (eat)?
While you can say comem fora for eating out in general, going out for dinner is specifically jantar fora. It is the most common set phrase because dinner is the standard meal people go out for. If they were going out for lunch, you would use almoçar fora.
If I want to say they are eating out this specific Friday, how does the sentence change?
To talk about one specific upcoming Friday rather than a weekly habit, you switch the preposition from a to em. The sentence would become Eles jantam fora na sexta-feira (where na is the combination of em + a).