Near misses (por pouco não)

QuestionAnswer
the stuntman
o duplo
risky
arriscado
The stunt double had to do a risky jump.
O duplo tinha de fazer um salto arriscado.
the cliff
o penhasco
The stunt double almost fell from the cliff.
O duplo por pouco não caiu do penhasco.
radical, daring
radical
Jumping from that cliff was very extreme and risky.
Saltar daquele penhasco era muito radical e arriscado.
the parachute
o paraquedas
The parachute didn't open and the boy almost hit the ground.
O paraquedas não abriu e o rapaz por pouco não bateu no chão.
Extreme sports require good quality parachutes.
Os desportos radicais exigem paraquedas de boa qualidade.
the explosion
a explosão
The stunt double started to run and the explosion was huge.
O duplo começou a correr e a explosão foi enorme.
to explode
explodir
the flame
a chama
The boat exploded and the flame almost hit him.
O barco explodiu e a chama por pouco não o atingiu.
unharmed
ileso
Despite the huge explosion and the flames, the actor remained unharmed.
Apesar da enorme explosão e das chamas, o ator ficou ileso.
to drown
afogar-se
The actress was unharmed, but earlier she almost drowned.
A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.
The wave hit the ship and the sailor almost drowned.
A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
The stunt double's car almost exploded.
O carro do duplo por pouco não explodiu.

Contributors