Breakdown of Não é de hoje que o grafite transforma a paisagem urbana.
a paisagem
the landscape
urbano
urban
transformar
to transform
não é de hoje que
for a long time now, it is nothing new that
o grafite
the graffiti, the street art
Questions & Answers about Não é de hoje que o grafite transforma a paisagem urbana.
What does não é de hoje que literally mean, and how is it used?
Word for word, não é de hoje que means 'it is not from today that'. Brazilians use this idiomatic frame to emphasize that a situation has been going on for a long time — similar to 'it is nothing new that', 'it has been a while since', or 'for a long time now'. You simply place it at the start of the sentence and follow it with a normal clause describing the ongoing situation.
Why is transforma in the indicative rather than the subjunctive after não é?
While negative expressions like não é verdade que ('it is not true that') take the subjunctive because they deny the main statement, não é de hoje que does the opposite: it treats the action as an established, undeniable fact. You are not denying that graffiti transforms the city; you are only saying that this reality did not start today (de hoje). Because the statement is presented as a fact, it takes the indicative (transforma).
Why is the simple present transforma used for something that started in the past, and could other tenses work here?
In Portuguese, the simple present (transforma) is commonly used with expressions like não é de hoje que or faz tempo que to describe a state or habit that began in the past and still holds true in the present. If you want to emphasize the gradual, ongoing process ('has been transforming'), it is also very natural to use vem transformando or tem transformado: Não é de hoje que o grafite vem transformando a paisagem urbana.
Does o grafite mean both 'graffiti' and 'graphite', and why does it use the article o?
Yes. In Brazilian Portuguese, the word for street art was adapted into the singular noun grafite, giving it the exact same spelling and pronunciation as o grafite ('graphite' or 'pencil lead'). Because Portuguese uses the definite article (o / a) when talking about things in a general sense, 'graffiti' as an art form is o grafite in the singular, while individual murals or tags can be referred to in the plural as os grafites.
Learn Não é de hoje que o grafite transforma a paisagem urbana and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free