Politics and the news (a política, o presidente, a economia)

Who Runs the Country

You already know o governo and a prefeitura (city hall). Brazil's head of state is o presidente; for a woman, say a presidente (some people also say a presidenta). Countries such as the United Kingdom and Spain have o rei. The flag you see on public buildings is a bandeira.

The United Kingdom has a king; Brazil has a president.
O Reino Unido tem um rei; o Brasil tem um presidente.

Politics, Policy and Politicians

One noun covers two English words. a política is politics (discutir política) and also a policy (a política da empresa). político is the adjective political (um debate político) and also the person, the politician:

PortugueseEnglish
a políticapolitics; a policy
o políticothe politician (a man)
a políticathe politician (a woman)
político, políticapolitical

So a política can mean three things; the sentence usually makes it clear which.

The company has a new vacation policy.
A empresa tem uma nova política de férias.

Adjectives of Public Life

nacional, central and privado usually come after the noun: o feriado nacional, o Banco Central, a empresa privada. Adjectives in -al have one form for masculine and feminine, and their plural ends in -ais: nacionais, centrais. Privado is private as opposed to public: a vida privada, uma empresa privada. For a private school or hospital, Brazilians usually say particular instead: uma escola particular.

Society and the Media

Nouns in -dade and -ção are feminine (one everyday exception: o coração): a sociedade, a organização. a mídia is singular, so its verb is singular too — A mídia falou, where English often says the media are. o repórter does not change for a woman: a repórter. a economia is the economy and also economics, the subject you study.

The media talked a lot about the rumor.
A mídia falou muito sobre o boato.

A False Friend: realizar

Realizar usually does not mean to realize in the sense of noticing — for that, Brazilians say perceber. It means to make something happen: realizar um sonho (to fulfill a dream) and, in the news, to hold an event: realizar uma reunião, realizar um festival. In the passive, an event é realizado (is held).

City hall is going to hold a festival on the central square.
A prefeitura vai realizar um festival na praça central.

Contributors