However small or great, and plural 'any' (por menor que, quaisquer)

QuestionAnswer
however small, no matter how small
por menor que
However small the risk is, the protocol is mandatory.
Por menor que seja o risco, o protocolo é obrigatório.
the medication
o medicamento
the trial (clinical study)
o ensaio
clinical
clínico
No matter how small the dose was, the medication worked in the clinical trial.
Por menor que fosse a dose, o medicamento funcionou no ensaio clínico.
however great, no matter how big
por maior que
the efficacy
a eficácia
However great the efficacy of the medication is, safety comes first.
Por maior que seja a eficácia do medicamento, a segurança vem primeiro.
She followed the clinical protocol, no matter how great the pressure was.
Ela seguiu o protocolo clínico, por maior que fosse a pressão.
however good, no matter how good
por melhor que
However good the initial efficacy seems, we need more data.
Por melhor que pareça a eficácia inicial, precisamos de mais dados.
to suspend
suspender
However good his intention was, the committee suspended the test.
Por melhor que fosse a intenção dele, o comitê suspendeu o teste.
however bad, no matter how bad
por pior que
No matter how bad the delay is, we are not going to suspend the treatment today.
Por pior que seja o atraso, não vamos suspender o tratamento hoje.
to report
relatar
However bad the reaction was, Rafael reported everything calmly.
Por pior que fosse a reação, Rafael relatou tudo calmamente.
any (plural)
quaisquer
Please report any doubts or symptoms during the evaluation.
Por favor, relate quaisquer dúvidas ou sintomas durante a avaliação.
Must Helena report any serious effects in the laboratory?
Helena deve relatar quaisquer efeitos graves no laboratório?
Should there be any flaws in the equipment, we will suspend the clinical trial.
Caso haja quaisquer falhas no equipamento, vamos suspender o ensaio clínico.
Whatever the results may be, the team is going to publish the report.
Quaisquer que sejam os resultados, a equipe vai publicar o relatório.
Whatever the causes were, Marina demanded a complete investigation.
Quaisquer que fossem as causas, Marina exigiu uma investigação completa.
However small the change is, we need to avoid any risks to the volunteer.
Por menor que seja a alteração, precisamos evitar quaisquer riscos ao voluntário.