However small or great, and plural 'any' (por menor que, quaisquer)

In clinical trials and safety protocols, rules must hold regardless of the circumstances. Brazilian Portuguese has two compact ways to say that nothing changes the rule:

  • por menor / maior / melhor / pior que
    • subjunctive (however small / great / good / bad…, no matter how…)
  • quaisquer, the plural of qualquer, used before plural nouns (any…) and in quaisquer que sejam / fossem (whatever … may be / were).

"However small or great" with por menor que and por maior que

With regular adjectives, "however" is por mais … que (por mais difícil que seja, however difficult it is). The irregular comparatives menor (smaller) and maior (bigger, greater) already contain the idea of degree, so they go directly between por and que with no mais:

  • por menor que (however small, no matter how small)
  • por maior que (however great / big, no matter how great / big)

Because these clauses concede an open-ended degree, the verb after que is in the subjunctive, and the subject usually comes right after the verb:

  • Use the present subjunctive (seja, from ser) when the main clause is in the present or future.
  • Use the imperfect subjunctive (fosse, from ser) when the main clause is in the past.

Menor and maior have the same form for masculine and feminine singular nouns (o risco, a dose). In the examples below, look out for o medicamento (medication), o ensaio clínico (clinical trial, from o ensaio, trial / study, and clínico, clinical), and a eficácia (efficacy).

However small the risk is, the protocol is mandatory.
Por menor que seja o risco, o protocolo é obrigatório.
No matter how small the dose was, the medication worked in the clinical trial.
Por menor que fosse a dose, o medicamento funcionou no ensaio clínico.
However great the efficacy of the medication is, safety comes first.
Por maior que seja a eficácia do medicamento, a segurança vem primeiro.
She followed the clinical protocol, no matter how great the pressure was.
Ela seguiu o protocolo clínico, por maior que fosse a pressão.

"However good or bad" with por melhor que and por pior que

The other two irregular comparatives, melhor (better) and pior (worse), follow the same pattern:

  • por melhor que (however good, no matter how good)
  • por pior que (however bad, no matter how bad)

Watch the English: although melhor and pior literally mean better and worse, English translates por melhor que and por pior que with the basic adjectives good and bad (just as por menor / maior que become however small / great).

They take the present subjunctive (seja, or pareça from parecer, to seem) for present or future situations, and the imperfect subjunctive (fosse) for past ones.

New verbs in these examples are suspender (to suspend) and relatar (to report).

However good the initial efficacy seems, we need more data.
Por melhor que pareça a eficácia inicial, precisamos de mais dados.
However good his intention was, the committee suspended the test.
Por melhor que fosse a intenção dele, o comitê suspendeu o teste.
No matter how bad the delay is, we are not going to suspend the treatment today.
Por pior que seja o atraso, não vamos suspender o tratamento hoje.
However bad the reaction was, Rafael reported everything calmly.
Por pior que fosse a reação, Rafael relatou tudo calmamente.

Plural "any" and "whatever" with quaisquer

Quaisquer (any) is the plural of qualquer. Unusually for a single word, it forms its plural in the middle rather than at the end (qual → quais + quer → quaisquer).

You will see it in two patterns, especially in careful speech and written guidelines (in casual speech Brazilians often just use the singular: qualquer dúvida):

  • quaisquer
    • plural noun (any … at all): quaisquer dúvidas (any doubts), quaisquer riscos (any risks).
  • quaisquer que sejam / fossem
    • plural noun (whatever the … may be / were): the subjunctive verb is plural (sejam in the present, fossem in the past) to match the plural noun that follows.

In the examples, notice the command form relate (report, from relatar), caso haja (should there be), a falha (flaw), o relatório (report), a alteração (change), and o voluntário (volunteer).

Please report any doubts or symptoms during the evaluation.
Por favor, relate quaisquer dúvidas ou sintomas durante a avaliação.
Should there be any flaws in the equipment, we will suspend the clinical trial.
Caso haja quaisquer falhas no equipamento, vamos suspender o ensaio clínico.
Whatever the results may be, the team is going to publish the report.
Quaisquer que sejam os resultados, a equipe vai publicar o relatório.
Whatever the causes were, Marina demanded a complete investigation.
Quaisquer que fossem as causas, Marina exigiu uma investigação completa.
However small the change is, we need to avoid any risks to the volunteer.
Por menor que seja a alteração, precisamos evitar quaisquer riscos ao voluntário.

Summary

ExpressionFollowed byMeaningExample
por menor quesubjunctive (seja / fosse)however small, no matter how smallPor menor que seja o risco…
por maior quesubjunctive (seja / fosse)however great, no matter how big…por maior que fosse a pressão.
por melhor quesubjunctive (pareça / fosse)however good, no matter how goodPor melhor que fosse a intenção dele…
por pior quesubjunctive (seja / fosse)however bad, no matter how badPor pior que seja o atraso…
quaisquerplural nounany (plural)…relate quaisquer dúvidas ou sintomas…
quaisquer queplural subjunctive (sejam / fossem)whatever … may be / wereQuaisquer que sejam os resultados…