'Hence' and 'that's why' (daí + substantivo / infinitivo...)

The word daí (a contraction of de + aí, literally from there) plays two very different roles in Brazilian Portuguese. In everyday conversation, it connects events in sequence (then, and then). In more formal speaking and writing, daí introduces a logical consequence (hence, that's why) and is usually followed not by a regular conjugated verb, but by a noun phrase or an infinitive.

Conversational daí: then / and then

In everyday speech, daí (often e daí) links one action or step to the next, much like então or depois (then, and then, so).

  • In this sequential sense, daí is followed by a normal clause with a conjugated verb: e daí o dentista descobriu..., daí passou....
  • It often pairs with sequence markers like primeiro (first) or depois que (after) to show what happens next.

Vocabulary: a radiografia (X-ray), a cárie (cavity), a anestesia (anesthesia), o siso (wisdom tooth), a gengiva (gum), extrair (to extract), a pomada (ointment).

I had the X-ray done yesterday, and then the dentist discovered a cavity.
Fiz a radiografia ontem e daí o dentista descobriu uma cárie.
The dentist applied the anesthesia and then extracted the wisdom tooth quickly.
A dentista aplicou a anestesia e daí extraiu o siso rapidamente.
First she cleaned the gum; then she put on the ointment with anesthesia.
Primeiro ela limpou a gengiva; daí passou a pomada com anestesia.
After the effect of the anesthesia wears off, then you can chew.
Depois que o efeito da anestesia passa, daí você já pode mastigar.

Consequential daí + noun phrase: hence...

In more formal or explanatory contexts, daí points back to a cause just mentioned and introduces its result or conclusion (hence, from that comes...).

  • When followed directly by a noun phrase (daí + substantivo), it needs no verb at all. It usually starts a new sentence or follows a semicolon.
  • Common frames include:
    • daí a importância de + infinitivo (hence the importance of doing...)
    • daí a urgência de + substantivo (hence the urgency of..., contracting as da/do)
    • daí a sensibilidade a / em... (hence the sensitivity to / in...)

Vocabulary: a importância (importance), o fio dental (dental floss), a urgência (urgency), a raiz (root), a extração (extraction), o esmalte (enamel), desgastado (worn down), a sensibilidade (sensitivity), o aparelho (braces).

Hence the importance of using dental floss to prevent cavities.
Daí a importância de usar o fio dental para prevenir a cárie.
Her gums bleed a lot; hence the importance of getting a cleaning regularly.
A gengiva dela sangra muito; daí a importância de fazer a limpeza regularmente.
The infection had already reached the root. Hence the urgency of the surgery.
A infecção já tinha atingido a raiz. Daí a urgência da cirurgia.
The enamel is worn down; hence the sensitivity to ice-cold drinks.
O esmalte está desgastado; daí a sensibilidade a bebidas geladas.
I just got braces put on. Hence the sensitivity in my teeth.
Acabei de colocar o aparelho. Daí a sensibilidade nos dentes.

Explanatory daí + infinitive: that's why...

English that's why is followed by a full clause (that's why the dentist recommended braces). In this formal Portuguese construction, daí is instead followed by an infinitive. Which infinitive depends on the subject and timing:

  • Simple infinitive (daí + infinitivo) for impersonal statements: daí ser tão difícil... (that's why it is so hard...).
  • Personal infinitive (daí + [subject] + infinitivo pessoal) when specifying who performs a present or ongoing action:
    • eu / você / ele / ela: base infinitive (daí eu preferir..., that's why I prefer...)
    • nós: infinitive + -mos (daí precisarmos..., that's why we need...)
    • vocês / eles / elas: infinitive + -em
  • Compound infinitive (daí + subject + ter / terem + particípio) when the consequence already happened in the past:
    • singular subject + ter
      • past participle: daí o dentista ter recomendado... (that's why the dentist recommended...), daí o aparelho ter quebrado (that's why the braces broke)
    • plural subject + terem
      • past participle: daí elas terem marcado... (that's why they scheduled...)

Vocabulary: apertado (tight), mastigar (to chew), torto (crooked), crocante (crunchy).

The braces are still tight; that's why it is so hard to chew.
O aparelho ainda está apertado; daí ser tão difícil mastigar.
I feel pain every time I chew. That's why I prefer soup today.
Sinto dor toda vez que mastigo. Daí eu preferir sopa hoje.
The roots look crooked; that's why we need another X-ray now.
As raízes parecem tortas; daí precisarmos de outra radiografia agora.
His teeth were crooked. That's why the dentist recommended braces.
Os dentes dele estavam tortos. Daí o dentista ter recomendado o aparelho.
The pain wasn't going away; that's why they scheduled the appointment yesterday.
A dor não passava; daí elas terem marcado a consulta ontem.
I ended up biting something very crunchy; that's why the braces broke.
Acabei mordendo algo muito crocante; daí o aparelho ter quebrado.

Summary

ConstructionMeaningExample
daí + conjugated verbthen / and then (sequential)Fiz a radiografia ontem e daí o dentista descobriu uma cárie.
daí + noun phrasehence + nounDaí a importância de usar o fio dental.
daí + simple infinitivethat's why (impersonal / present)...daí ser tão difícil mastigar.
daí + personal infinitivethat's why [subject] does...daí precisarmos de outra radiografia agora.
daí + subject + ter / terem + participlethat's why [subject] did (past)Daí o dentista ter recomendado o aparelho.

Contributors