Breakdown of Myślisz, że uda im się stąd uciec?
myśleć
to think
że
that
im
them (dative)
udać się
to succeed, to work out (udało się)
Questions & Answers about Myślisz, że uda im się stąd uciec?
How does the phrase uda im się translate to "they will manage"?
This is the impersonal expression udać się (to succeed or manage). Because it is impersonal, the main verb stays in the 3rd person singular, which is uda się here. The person who is managing or succeeding takes the Dative case, which is im (to them). Literally, this construction translates to "will it succeed to them".
Why does uda się mean "will manage" instead of "manages"?
The verb udać się is perfective, meaning it focuses on the completion of an action. Perfective verbs do not have a present tense; when you conjugate them in what looks like the present tense, they actually express the future. This is why uda się means "will manage". The imperfective version used for ongoing actions is udawać się.
Why is the word order uda im się instead of uda się im?
Short pronouns like im and the reflexive pronoun się naturally group together right after the verb. While uda się im is not strictly wrong, uda im się flows much better and is the standard word order you will hear. Additionally, Polish strongly prefers not to leave się at the very end of a clause.
What kind of word is stąd?
Stąd is a single word that means "from here". It was originally formed by combining the preposition z (from) with an old word for "here", and the z changed to an s for easier pronunciation. You will see this exact same pattern in stamtąd (from there).