Word
Czy kapitan jest już zdrów?
Meaning
Is the captain well already?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Czy kapitan jest już zdrów?
być
to be
czy
[question particle]
już
already / anymore (with negation)
kapitan
the captain
Questions & Answers about Czy kapitan jest już zdrów?
Why does this sentence use zdrów instead of the standard adjective zdrowy?
zdrów is a special short-form adjective used only as a predicate, meaning it describes the subject after a verb like jest (is). You cannot use it directly in front of a noun. While Czy kapitan jest już zdrowy? is also perfectly correct, using zdrów is a common stylistic choice that sounds a bit more traditional or empathetic when asking about someone's recovery.
Would the word zdrów change if we were asking about a female captain?
Yes, it would. These short-form adjectives (like zdrów, ciekaw, gotów) are exclusively used for masculine singular subjects. If you were asking about a woman, you would simply use the regular feminine adjective and say: Czy pani kapitan jest już zdrowa?.
The English translation says already, but wouldn't we usually ask Is the captain well yet? Does już also mean yet?
Exactly. In Polish, już is used for both already and yet in this type of question. It simply checks if a change of state has happened. Since the captain was presumably sick, asking if he is już zdrów checks if the anticipated change to being healthy has successfully occurred.
Is zdrów only used when talking about recovering from an illness like in this sentence?
When used with the verb być (to be) like it is here, yes. However, you will also hear this exact short form in very common Polish farewells, such as bądź zdrów or bywaj zdrów, which translate to take care or stay healthy.