Breakdown of Czy pasażerom wolno przewozić psa bez kagańca?
pies
dog
czy
[question particle]
pasażer
passenger
bez
without
wolno
it is allowed (+ Dative)
przewozić
to transport
kaganiec
muzzle
Questions & Answers about Czy pasażerom wolno przewozić psa bez kagańca?
Why is the word for "passengers" in the dative case (pasażerom) instead of the nominative (pasażerowie)?
The word wolno is an impersonal word meaning "it is allowed" or "one may". In Polish, when you want to say who is allowed to do something using wolno, that person or group must be in the dative case. Literally, the sentence is structured as "Is it allowed to the passengers..."
If the sentence was about a single passenger, would wolno change its form?
No, wolno never changes. It is an impersonal predicate, meaning it doesn't conjugate for person, gender, or number like a regular verb does. To change who has permission, you only change the dative noun (for example, Czy pasażerowi wolno... for "Is a single passenger allowed...").
Why is pies written as psa? Is it in the genitive case?
It looks exactly like the genitive case, but it's actually the accusative case here! Pies is the direct object of the verb przewozić (to transport). Because a dog is a living animal (masculine animate), its accusative form matches its genitive form (psa). Notice also how the "e" in pies disappears when the ending is added.
Why does kaganiec (muzzle) change to kagańca after bez?
The preposition bez (without) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Additionally, kaganiec has a "mobile e" in its final syllable. When you add a case ending to words like this, that "e" drops out, making it kagańca instead of "kaganieca".
Why do we use the imperfective verb przewozić (to transport) here instead of a perfective equivalent?
When asking about general rules, ongoing policies, or what is fundamentally permitted in places like public transport, Polish uses imperfective verbs. Using a perfective verb here would sound like you are asking for permission for one very specific, isolated trip rather than asking about the general rule.
Learn Czy pasażerom wolno przewozić psa bez kagańca and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free