Breakdown of Dostaliśmy po milionie złotych.
dostać
to get
złoty
zloty
milion
million
po
each (distributive)
Questions & Answers about Dostaliśmy po milionie złotych.
How does the word po give the meaning of 'each' here?
The preposition po followed by the Locative case is used to express distribution. Instead of putting 'each' at the end of the sentence like in English, Polish puts po right before the amount being distributed.
Why does milion change to milionie?
Because the distributive po requires the Locative case. The base word is milion. To form the Locative, we add the -e ending, which softens the final n into an ni sound, resulting in milionie.
Why is złotych in the Genitive plural rather than the Locative?
The preposition po only dictates the case of the number right next to it (milionie). In Polish, the word milion acts like a noun quantity (literally 'a million of'). Quantities force the thing being counted into the Genitive case. So, we use the Genitive plural złotych.
Does the sentence mean something different if I drop po?
Yes! If you say Dostaliśmy milion złotych, it means 'We got a million zlotys' in total, as a shared sum. Adding po changes it to mean that every single person in the 'we' group got their own million.