Word
Szkoda nam, że wyjeżdżacie.
Meaning
We are sorry that you are leaving.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Szkoda nam, że wyjeżdżacie.
że
that
wyjeżdżać
to leave / to go away (by vehicle) (imperfective)
nam
us (dative)
szkoda
pity
Questions & Answers about Szkoda nam, że wyjeżdżacie.
Why do we say Szkoda nam instead of using a normal verb for 'we are sorry'?
In Polish, words like szkoda (it's a pity), warto (it's worth it), and trudno (it's hard) are impersonal, meaning they don't take a subject like 'I' or 'we'. To show who is experiencing the feeling, you put the person in the Dative case. Here, nam means 'to us', so the sentence is literally 'It is a pity to us that...'.
Can I drop nam and just say Szkoda, że wyjeżdżacie?
Yes, you can! Without nam, it becomes a general statement: 'It's a pity that you are leaving.' Adding the Dative pronoun nam makes it more personal, showing that we specifically feel the regret.
I remember szkoda means 'damage' as a regular noun. Is that what it means here?
They share the same root, but in this structure, szkoda acts as a fixed, impersonal expression meaning 'it is a pity' or 'it is a shame'. When used this way, it doesn't change its ending or act like a regular noun.
Why use wyjeżdżacie for 'leaving' instead of wychodzicie?
Polish is very specific about how you leave. Wychodzić is used for leaving a room or building on foot. Wyjeżdżać means to leave by vehicle, such as going on a trip, leaving a city, or moving away. This sentence implies the people are traveling away, not just walking out the door.