Word
Prezydentowi natomiast zależy na sojuszu i stabilności.
Meaning
Whereas the president cares about the alliance and stability.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prezydentowi natomiast zależy na sojuszu i stabilności.
i
and
zależeć na
to care about
natomiast
whereas, by contrast
prezydent
the president
Questions & Answers about Prezydentowi natomiast zależy na sojuszu i stabilności.
Why is "the president" in the dative case (Prezydentowi) instead of the nominative?
This sentence uses the impersonal construction zależeć na, which translates to "to care about" or "to be important to". In Polish, the person who cares is treated as the receiver or "experiencer" of the feeling, so they take the dative case. You can think of it literally as "To the president, it matters..."
Why is natomiast the second word instead of starting the sentence like "whereas" does in English?
In Polish, natomiast (whereas, however, on the other hand) usually avoids the very beginning of a sentence. It strongly prefers the second position, tucking in right after the word being contrasted. Here, placing it after Prezydentowi highlights that the president's priorities differ from whoever was just talked about.
The preposition na requires the locative case here. Why do sojuszu and stabilności have such different endings?
They belong to different noun groups. Sojusz (alliance) is a masculine inanimate noun ending in a "hardened" consonant (sz), which takes the -u ending in the locative. Stabilność (stability) is a feminine noun that ends in a consonant, and those regularly take the -i ending in the locative.
Could this sentence also mean that something "depends on" the alliance and stability?
No, because of the preposition used. To say "depends on", Polish uses zależeć od followed by the genitive case. When you use zależeć na followed by the locative case, the meaning shifts entirely to expressing that something is important to someone.