Word
Im więcej wysiłku, tym większa satysfakcja.
Meaning
The more effort, the greater the satisfaction.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Im więcej wysiłku, tym większa satysfakcja.
większy
bigger
więcej
more
im
the (more - first part)
tym
the (more - second part)
Questions & Answers about Im więcej wysiłku, tym większa satysfakcja.
How does the "im ..., tym ..." structure work in this sentence?
It translates to "the ..., the ..." used for proportional comparisons. You place im before the first comparative word (więcej) and tym before the second comparative (większa). Notice that verbs can be completely omitted in Polish here, just like in the English phrase "The more effort, the greater the satisfaction."
Why do we use "więcej" in the first half but "większa" in the second half?
English often uses "more" for both quantity and to form comparatives. Polish distinguishes them clearly. Więcej is a quantifier meaning "a larger amount of" (more effort). Większa is a comparative adjective meaning "bigger" or "greater" to describe the satisfaction.
Why is it "wysiłku" instead of the dictionary form "wysiłek"?
The word więcej acts as a quantifier here. In Polish, quantifiers expressing an amount require the noun that follows them to take the genitive case. Therefore, the nominative wysiłek drops its mobile "e" and takes the genitive ending "-u" to become wysiłku.
Why doesn't "satysfakcja" also change its case like "wysiłku" did?
Because it follows większa, which is just an adjective, not a quantifier of amount. Adjectives simply copy the case of the noun they describe. Since this half of the sentence is essentially saying "[there is] greater satisfaction," satysfakcja acts as the subject and stays in the nominative case, and większa takes the feminine nominative form to match it.