Breakdown of Im większy wysiłek, tym lepszy wynik.
wynik
result
lepszy
better
większy
bigger
im
the (more - first part)
Questions & Answers about Im większy wysiłek, tym lepszy wynik.
How exactly does the im ..., tym ... structure translate to "the ..., the ..." in this sentence?
In Polish, to say "the [more]..., the [more]...", we use the fixed pair im, followed by a comparative adjective or adverb, and tym, followed by another comparative. You cannot translate the English "the" directly since Polish does not have articles. It must be im and tym. In our sentence, they pair with the comparative adjectives większy (greater) and lepszy (better).
Why are there no verbs in this sentence? Shouldn't there be a word for "is"?
Just like in English, Polish often drops the verb jest (is) in these proportional comparisons, especially when stating a general rule or maxim. You could grammatically say Im większy jest wysiłek, tym lepszy jest wynik, but omitting the verbs makes it sound much more natural and punchy.
What case are the adjectives większy and lepszy in, and why?
They are both in the nominative case (masculine singular). This is because they describe the subjects of their respective halves of the sentence: the masculine nouns wysiłek (effort) and wynik (result), which are also in the nominative. Even though the verb is missing, the underlying structure equates to "effort is greater", which keeps the subject and its describing adjective in the nominative.
I recognize lepszy as "better", but what is the base form of większy (greater)?