Breakdown of Życzymy państwu udanego pobytu.
państwo
ladies and gentlemen / you (formal plural)
życzyć
to wish
udany
successful / pleasant
pobyt
stay
Questions & Answers about Życzymy państwu udanego pobytu.
Why is it państwu here instead of państwo or państwa?
Państwu is the dative case of państwo (the formal plural "you" for a mixed group). We use the dative here because the verb życzyć (to wish) requires you to state to whom you are wishing something in the dative case. It is literally "We wish to you..."
Why is udanego pobytu in the genitive case?
In Polish, the verb życzyć (to wish) requires the genitive case for the thing that is being wished. So, the nominative udany pobyt (a successful stay) changes to the genitive udanego pobytu.
Does udany literally mean "pleasant"?
Literally, udany means "successful" (it comes from the verb udać się - to succeed or turn out well). However, Poles frequently use it to mean "pleasant", "great", or "good" when talking about experiences, trips, or events—like udany weekend (a great weekend) or udany pobyt (a pleasant stay).
Why isn't państwu capitalized in this sentence?
You will often see Państwu, Panu, or Pani capitalized as a sign of respect, but that strict rule applies mainly to direct written correspondence like emails or letters. If this sentence is a general public announcement, spoken dialogue in a story, or a generic sign, the lowercase państwu is grammatically standard.
Learn Życzymy państwu udanego pobytu and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free