Breakdown of Dzisiaj odbieram sukienkę u krawcowej.
dzisiaj
today
sukienka
dress
u
at, at the place of
krawcowa
dressmaker
Questions & Answers about Dzisiaj odbieram sukienkę u krawcowej.
Why do we use the preposition u here to say 'at the dressmaker's'?
In Polish, when you are talking about being at a person's house or a person's place of business (like a doctor, a mechanic, or a dressmaker), you use the preposition u. It works just like the English apostrophe-s in 'at the dressmaker's' or 'at my mom's'. The preposition u is always followed by the Genitive case.
The dictionary word for dressmaker is krawcowa. Why does it change to krawcowej after u instead of ending in -y?
Even though krawcowa is a noun, it was originally formed from an adjective, so it declines exactly like an adjective! In the Genitive case, feminine adjectives take the -ej ending. You will see this happen with other professions ending in -owa, like księgowa (accountant).
What exactly does the verb odbieram mean in this context?
Odbieram comes from the verb odbierać, which means 'to pick up' or 'to collect'. You use it when you are getting something back that you left for repair, or when you are picking up something you ordered, like a dress, a package, or your dry cleaning.
Why is 'dress' written as sukienkę instead of sukienka?
It is in the Accusative case because it is the direct object of the sentence—it is the thing being picked up. The basic dictionary form is sukienka. Since it is a feminine noun ending in -a, that ending changes to -ę in the Accusative case.