Breakdown of Moja teściowa często bywa u kosmetyczki.
często
often
mój
my
u
at, at the place of
teściowa
mother-in-law
Questions & Answers about Moja teściowa często bywa u kosmetyczki.
Why does the word kosmetyczka change to kosmetyczki here?
Because of the preposition u (at), which always requires the Genitive case. For feminine nouns ending in -a, the Genitive ending is usually -y or -i. Here, kosmetyczka becomes kosmetyczki.
Why use the verb bywa instead of jest (is) or odwiedza (visits)?
The verb bywać is a special habitual version of być (to be). It translates to 'tends to be somewhere' or 'visits regularly'. Because the sentence includes często (often), bywa perfectly captures that going to the beautician is a regular habit.
Does kosmetyczka mean the beautician as a person, or the beauty salon?
Kosmetyczka literally means a female beautician. By saying u kosmetyczki, you are saying 'at the beautician's' (referring to her workplace). This is the standard Polish way to talk about visiting a professional's business, without needing to say the word for salon.
Could I say do kosmetyczki instead of u kosmetyczki?
It depends on the verb! You use u kosmetyczki with static verbs like być or bywać to mean you are AT the beautician's. If you wanted to say you are GOING TO the beautician, you would use a motion verb like iść (to go) and the preposition do, as in: Ona idzie do kosmetyczki.