Breakdown of Poproszę zupę bez śmietany.
zupa
soup
bez
without
poprosić
to ask for / to request
śmietana
cream
Questions & Answers about Poproszę zupę bez śmietany.
Why is the word for cream śmietany instead of its normal form śmietana?
This is because of the preposition bez (without). In Polish, bez always forces the noun that follows it to take the Genitive case. Because śmietana is a feminine noun ending in -a, its Genitive ending is -y, making it śmietany.
Does the Genitive case happen here because the idea of without implies a negative?
No, this is a positive sentence! While it is true that negative verbs usually force the Genitive case in Polish, in this specific sentence, it is purely the preposition bez that requires the Genitive for śmietany. The word bez demands the Genitive case no matter what the rest of the sentence is doing.
Why isn't zupę (soup) also in the Genitive case like śmietany?
The noun zupę is the direct object of the verb poproszę (I would like), so it takes the Accusative case, changing the normal -a ending of zupa to -ę. The preposition bez only affects the noun directly attached to it (the cream), not the rest of the sentence.
I learned that proszę means please. Why use poproszę here?
The word poproszę literally means I will ask for (the future tense of the verb prosić). Saying Poproszę followed by an item in the Accusative case is the standard, polite way to order food or buy things in Poland, perfectly translating to I would like something, please.