Breakdown of Czternastego lutego obchodzimy to święto.
to
this
luty
February
czternasty
fourteenth
obchodzić
to celebrate / to observe (an occasion, anniversary)
Questions & Answers about Czternastego lutego obchodzimy to święto.
Why do both czternastego and lutego end in -ego?
To express an exact date like "on the fourteenth of February", Polish puts both the day (an ordinal number) and the month into the Genitive case. Czternastego is the Genitive form of czternasty (fourteenth), and lutego is the Genitive form of the month luty (February).
Wait, if luty is a noun (February), why does its Genitive form end in -ego like an adjective?
You have a good eye! Luty is actually the only Polish month that declines exactly like an adjective. That is why it takes the adjective ending -ego in the Genitive case, unlike the other months which take standard noun endings (like stycznia for January or marca for March).
Is obchodzimy the usual verb for celebrating a holiday?
Yes, obchodzić is the standard verb for celebrating or observing holidays, birthdays, and anniversaries. Because it is built from the verb chodzić (to walk), its literal meaning is "to walk around" something, but in this context, it simply means "we celebrate".
Why does to święto stay in its dictionary form even though it is the direct object?
Because święto (holiday) is a neuter noun. The direct object of a sentence takes the Accusative case, but for all neuter nouns and their matching pronouns (like to), the Accusative form is always exactly the same as the Nominative (dictionary) form.