Breakdown of Woli pan wegański obiad?
pan
sir / Mr.
obiad
dinner / lunch (midday meal)
woleć
to prefer
wegański
vegan
Questions & Answers about Woli pan wegański obiad?
Why is the verb woli used here instead of wolisz, if the translation is "Do you prefer"?
Because the speaker is addressing the man formally using pan (sir). In Polish, formal pronouns like pan and pani require the third-person singular form of the verb, just like he/she does (on/ona woli). Literally, this is asking "Does the gentleman prefer...?"
The lesson says woleć takes the Accusative case. Why do wegański obiad look like they are in the basic Nominative case?
You are right that woleć triggers the Accusative! However, obiad is a masculine inanimate noun (a non-living thing). For masculine inanimate nouns and the adjectives attached to them, the Accusative form looks exactly the same as the Nominative (dictionary) form.
Is it okay to ask this question without the word czy at the beginning?
Yes! While you could say Czy woli pan..., Polish frequently drops czy in spoken language. You can turn a statement into a question simply by raising your intonation at the end. Starting the sentence with the verb (woli) is also a common way to signal that a question is being asked.
The translation says "lunch", but doesn't obiad usually mean "dinner"?
Obiad is the main, warm meal of the day in Poland. Because it is traditionally eaten in the middle of the day (between 1:00 PM and 4:00 PM), it is often translated as "lunch" based on the time of day, even though its large size and importance make it feel more like an English dinner.