Breakdown of Czy kiedyś zrozumiemy ten motyw?
czy
[question particle]
ten
this (m)
zrozumieć
to understand (perfective)
kiedyś
sometime
Questions & Answers about Czy kiedyś zrozumiemy ten motyw?
How does adding '-ś' change the word kiedy in this sentence?
Kiedy means "when". By adding the suffix -ś, we create kiedyś, which refers to an undefined time. It usually means "sometime" or "someday", and in questions like this one, it translates nicely to "ever".
Why is zrozumiemy translated as "will we understand" if it is just a single word?
Zrozumiemy is the perfective (completed action) version of the verb rozumieć (to understand). In Polish, conjugating a perfective verb forms the future tense. Because of this, the single word zrozumiemy naturally means "we will understand" without needing extra helper words.
Why do ten and motyw look like they are in their basic dictionary forms? Aren't they the object of the sentence?
They are the direct object, which means they must be in the accusative case. However, motyw is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the accusative case looks exactly the same as the basic nominative case, so ten motyw doesn't change its endings here.
Is czy always required to ask a yes/no question like this?