Breakdown of Czy coś ci się podoba?
czy
[question particle]
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
ci
to you (sg)
coś
something
Questions & Answers about Czy coś ci się podoba?
Why is the verb podoba instead of podobasz if the English translation says "you like"?
In Polish, the verb podobać się works backward compared to English. Instead of saying "you like something", you actually say "something is appealing to you". Here, coś (something) is the subject doing the action, so the verb takes the third-person singular form podoba.
How does the word coś relate to the question word co?
The word coś (something/anything) is made by adding the suffix -ś to the question word co (what). In Polish, adding -ś to question words turns them into indefinite words, so "what" becomes "something".
Why do we use ci instead of ty or ciebie?
Because the verb podobać się requires the person who likes the object to be in the Dative case (the "to whom" case). ci is the short Dative form of ty, meaning "to you". We use the short form here because it is not being emphasized.
Could I put ci się at the end of the sentence?
It is better not to. Both ci and się are short, unstressed words. In Polish, these types of words sound very unnatural at the very end of a sentence. Tucking them in the middle, right after coś, is the most natural word order.
Learn Czy coś ci się podoba and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free