Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Czego ci brakuje?
Why is the word for "you" in the Dative case (ci) here?
The verb brakować (to lack or be missing) is one of those special verbs that takes the Dative case for the person experiencing the situation. Literally, the sentence is structured like "What is lacking to you?".
Why do we use czego instead of just asking co (what)?
The verb brakować requires the thing that is missing to be in the Genitive case. So, the basic word co (what) must change into its Genitive form, which is czego.
If the English translation is "What are YOU missing", why isn't the verb in the "you" form (brakujesz)?
In Polish, this verb is used impersonally. The grammar literally translates to "Of what is it lacking to you?". Because the structure uses a general "it" as the hidden subject, the verb stays in the third-person singular form, brakuje.
Can I put the pronoun ci at the end of the sentence, like Czego brakuje ci?
It is much better to keep ci in the middle. The word ci is a short, unstressed pronoun. A general rule in Polish is to avoid putting these short pronouns at the very beginning or the very end of a sentence.