Word
Polecam nową kawiarnię mamie.
Meaning
I recommend the new cafe to mom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Polecam nową kawiarnię mamie.
Why is "mom" translated as mamie instead of mama?
The word "mom" is the indirect object here—the person to whom you are recommending the cafe. In Polish, the indirect object takes the dative case. For the feminine noun mama, the dative ending changes the word to mamie. Notice how the m softens to an mi sound before the -e ending!
Why are there two different cases used after the verb polecać?
The verb polecać (to recommend) usually requires two pieces of information: what you are recommending and to whom. The thing being recommended takes the accusative case, so nowa kawiarnia becomes nową kawiarnię. The person receiving the recommendation takes the dative case, turning mama into mamie.
Why does nową kawiarnię have two different endings (-ą and -ę) if they are in the same case?
Adjectives and nouns follow different ending rules for the feminine accusative case. Feminine adjectives like nowa always take the -ą ending, becoming nową. Feminine nouns that end in -a, like kawiarnia, take the -ę ending, becoming kawiarnię.
Could I say Polecam mamie nową kawiarnię instead?