Word
Myśleli, że mamy dowód.
Meaning
They thought that we had proof.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Myśleli, że mamy dowód.
Why is it myśleli and not myślali?
The verb myśleć (to think) changes its stem vowel in the past tense. For most past tense forms, the e changes to a (for example, on myślał or one myślały). However, for the masculine personal plural (groups with at least one man), the e comes back. So, 'they thought' for a group of men is oni myśleli, but for a group of women it would be one myślały.
Why does the sentence use the present tense mamy (we have) when the English translation says 'we had'?
In Polish, reported thoughts and speech keep the tense that the person was originally thinking. At that moment in the past, they were thinking: 'They have proof.' Because the original thought was in the present tense, Polish uses the present tense mamy right after że (that), even though English shifts the verb to the past tense 'had'.
What case is dowód (proof) in this sentence?
It is in the accusative case, because it is the direct object of the verb mamy (we have). Since dowód is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its basic dictionary form.