Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Tak, w porządku. Dziękuję.
What does "w porządku" literally mean?
It literally translates to "in order." The word w means "in," and porządku comes from the noun porządek, which means "order" or "tidiness." Polish uses this phrase exactly how English speakers use "all right," "fine," or "okay."
Why does the spelling change from "porządek" to "porządku"?
In Polish, noun endings change depending on their role in the sentence. Because the word follows the preposition w (meaning "in"), it takes a grammar form called the Locative case. This changes the basic word porządek to porządku. Notice that the letter "e" drops out when the ending changes!
Who is doing the thanking in "Dziękuję"?
You are! In Polish, you usually don't need to say the word for "I" (ja) because the verb ending already tells you who is doing the action. The -ę ending on dziękuję specifically means "I thank."
Can I use "w porządku" to describe a person, like saying "he's okay"?
Yes, you can! If you say someone is w porządku, it means they are a decent, reliable, or cool person. It's a very common and natural way to express that someone is alright.