Breakdown of Do widzenia, państwo!
państwo
ladies and gentlemen / you (formal plural)
do widzenia
goodbye (formal)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Do widzenia, państwo!
Why does the phrase use widzenia instead of the regular verb for see?
The phrase do widzenia literally translates to until the seeing. The word widzenia is the noun form of the verb widzieć (to see), and it changes its ending here because the word do (until) requires the Genitive case.
What exactly does państwo mean in this context?
The word państwo is the formal plural you in Polish. It is used to address a mixed group of men and women respectfully, much like saying ladies and gentlemen in English.
Since we are addressing people directly, shouldn't państwo be in the Vocative case?
It actually is in the Vocative case! In Polish, when you call out to or address someone, you use the Vocative case. However, for the word państwo, the Vocative form happens to look exactly the same as the basic dictionary form.
Can I use do widzenia with friends, or is it only for formal situations like with państwo?
The phrase do widzenia is the standard, polite way to say goodbye in Polish and fits perfectly with formal words like państwo. While you can use it with anyone, it sounds a bit too formal for close friends or family. With them, you would usually just say cześć or pa.