Word
Rusz tyłek, autobus już jedzie!
Meaning
Move your backside, the bus is already coming!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rusz tyłek, autobus już jedzie!
jechać
to travel
już
already / anymore (with negation)
autobus
bus
ruszyć
to move (something); to set off (perfective; imperfective ruszać)
Questions & Answers about Rusz tyłek, autobus już jedzie!
Why is the perfective imperative rusz used here instead of the imperfective ruszaj?
The perfective rusz (from ruszyć) focuses on the immediate completion of a single action. In a sharp, urgent command like this, the perfective aspect sounds much more decisive. While you might hear the imperfective ruszaj to mean "start your journey" or "get moving," rusz tyłek is a fixed, punchy phrase that demands instant compliance.
Is tyłek highly offensive, or can I use it in casual conversation?
Tyłek translates best to "butt," "bum," or "backside." It is definitely informal and would be inappropriate in professional or polite settings, but it is not considered a severe swear word. You can safely use this phrase with close friends or family members when you are joking around or playfully rushing them.
Why doesn't tyłek change its ending here, since it is the direct object of the verb?
Because tyłek is an inanimate masculine noun. For inanimate masculine nouns in Polish, the accusative case (used for direct objects) is identical to the nominative case. If it were an animate masculine noun, it would usually take an -a ending.
The translation says the bus is "coming." Why do we use jedzie instead of a literal verb for "coming" or "walking"?