Breakdown of Żołnierz wykonał rozkaz.
żołnierz
soldier
rozkaz
order, command (m)
wykonać
to carry out, to perform (perfective; imperfective wykonywać)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Żołnierz wykonał rozkaz.
Why use wykonał instead of a more common verb like zrobił (did)?
While zrobić means "to do" or "to make" in a general sense, wykonać is a slightly more formal verb meaning "to execute", "to perform", or "to carry out". It is the natural, expected collocation (word pairing) used with official tasks, plans, and especially rozkaz (an order).
Why doesn't the direct object rozkaz have a specific case ending here?
It actually is in the accusative case, which is required for the direct object of wykonać. However, rozkaz is a masculine inanimate noun. In Polish, the accusative form of masculine inanimate nouns is identical to their nominative (dictionary) form, which is why it doesn't take an ending like -a or -u.
How would the meaning change if the verb was imperfective (wykonywał)?
Wykonał is perfective, meaning it focuses on the successful completion of the action: the soldier finished carrying out the order. If you used the imperfective wykonywał, it would mean he was carrying out the order (focusing on the ongoing process), leaving it ambiguous as to whether he actually finished the task or was interrupted.
How would you change this sentence to say "The soldiers carried out the order"?