Breakdown of Policja powstrzymała złodzieja.
policja
police
złodziej
thief
powstrzymać
to stop, to hold back (perfective; imperfective powstrzymywać)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Policja powstrzymała złodzieja.
Why is the verb powstrzymała in the singular form, when in English we usually say the police 'were'?
In Polish, policja is a singular feminine noun, even though it refers to a group of people. Because of this, it always takes a singular verb. Since the noun is feminine, the past tense verb takes the feminine ending -ła, giving us powstrzymała.
We have been using the Genitive case a lot in this lesson. Is złodzieja in the Genitive here?
It looks exactly like the Genitive, but it is actually in the Accusative case! The verb powstrzymać (to stop or prevent) takes a direct object in the Accusative. However, because złodziej (thief) is a masculine animate noun (a living person or animal), its Accusative form is identical to its Genitive form (złodzieja).
Could I use zatrzymała instead of powstrzymała in this sentence?
Yes, but it changes the nuance slightly. Zatrzymać is often used for physically bringing someone to a halt or arresting them. Powstrzymać focuses more on preventing someone from doing something or thwarting their plans. Here, it implies the police stopped the thief from carrying out the crime.
What is the imperfective equivalent of powstrzymała?
The imperfective form is powstrzymywać. If the police were in the process of stopping the thief, or if they did it repeatedly, you would say powstrzymywała. Here, the action was a single, fully completed event, so the sentence uses the perfective powstrzymała.