Breakdown of Ponownie przeczytałem ten list.
ten
this (m)
list
letter
przeczytać
to read (perfective)
ponownie
again, once more (formal)
Questions & Answers about Ponownie przeczytałem ten list.
Why is it przeczytałem instead of czytałem?
Przeczytałem is the perfective (completed) form of the verb. Because you read the letter from start to finish, the action is entirely completed. If you used the imperfective czytałem, it would mean 'I was reading that letter once more' but wouldn't necessarily mean you finished it.
Why doesn't the direct object ten list change its ending for the accusative case?
It actually is in the accusative case! However, list is a masculine inanimate noun (a masculine noun that isn't a person or animal). For masculine inanimate nouns, the accusative case looks exactly the same as the basic dictionary form (the nominative case).
Could I use znowu instead of ponownie here?
Yes, you could absolutely say Znowu przeczytałem ten list. Both words mean 'again', but ponownie is slightly more formal, similar to saying 'once more' or 'anew' in English. Znowu is the standard, everyday word.
Why does ponownie come at the very beginning of the sentence?
Polish word order is flexible, so you could also say Przeczytałem ponownie ten list. Placing ponownie at the start simply puts a little extra emphasis on the fact that this action happened again.