Word
Lekarz zamknął oczy zmarłego.
Meaning
The doctor closed the deceased's eyes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Lekarz zamknął oczy zmarłego.
lekarz
doctor
zamknąć
to close
oko
eye (pl. oczy)
zmarły
deceased
Questions & Answers about Lekarz zamknął oczy zmarłego.
How does zmarłego work in this sentence, and why does it have an adjective ending?
Zmarłego means "of the deceased". It is a substantivized participle, meaning it is a verb form acting as a standalone noun. Even though it functions as a noun here, it still declines exactly like an adjective. It takes the genitive case ending -ego to show possession (the eyes of the deceased).
Could I use the word martwego instead of zmarłego in this sentence?
You should use zmarłego (deceased) for people, as it is the respectful and standard term. Martwy simply means "dead" in a biological or general sense, such as a dead animal or a dead language. Saying oczy martwego would sound bluntly disrespectful or overly clinical here.
Why is the direct object oczy not changed into an accusative form?
Oczy actually is in the accusative case here! Because oko (eye) is a neuter noun, its plural form oczy is non-masculine-personal. For all non-masculine-personal plurals in Polish, the accusative form is exactly identical to the nominative form.
Would the meaning change if the sentence used the imperfective verb zamykał?
Yes. Using the imperfective zamykał would imply the doctor was in the process of closing the eyes, or was trying to close them but had not finished. The perfective zamknął is needed here because it represents a single, successfully completed action.