Word
Dyrektor ma nadzieję, iż ekstrakt poprawi kompozycję.
Meaning
The director hopes that the extract will improve the composition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dyrektor ma nadzieję, iż ekstrakt poprawi kompozycję.
dyrektor
director
mieć nadzieję
to hope (that...)
poprawić
to correct
iż
that (formal)
Questions & Answers about Dyrektor ma nadzieję, iż ekstrakt poprawi kompozycję.
Could I just use że instead of iż in this sentence?
Yes, you can always replace iż with że. They mean the exact same thing. However, iż is more formal and literary, making it a great fit here for a professional context involving a dyrektor. In everyday speech, you will almost exclusively hear że.
Is the comma before iż strictly necessary?
Yes. Just like with że, Polish punctuation rules strictly require you to put a comma before the complementizer iż when it introduces a subordinate clause.
English uses the verb hopes, but Polish uses the phrase ma nadzieję. Is there a single verb for to hope?
While there are related verbs like spodziewać się (to expect), Polish does not have a direct, everyday single-word verb for to hope. You will almost always use the phrase mieć nadzieję (literally to have hope).
Why is poprawi translated as will improve when it looks like a present tense verb?
Poprawi is a perfective verb. In Polish, conjugating a perfective verb using present tense endings automatically creates the future tense. This is why it means will improve without needing a future helper verb like będzie.