Breakdown of Pewnego popołudnia pismo i atrament po prostu gdzieś zniknęły.
i
and
popołudnie
afternoon
gdzieś
somewhere
zniknąć
to disappear (perfective of znikać)
Questions & Answers about Pewnego popołudnia pismo i atrament po prostu gdzieś zniknęły.
Why is Pewnego popołudnia in the genitive case without a preposition?
This is the bare genitive of time. In Polish narratives, a specific, one-time past event often uses the genitive without any prepositions to mean 'one [day/morning/afternoon]'. It sets the scene, much like 'One afternoon...' in English.
Doesn't the word pewnego usually mean 'sure' or 'certain'?
Why is the verb zniknęły in the non-masculine-personal (non-virile) form when atrament is a masculine noun?
The subjects here are pismo (neuter) and atrament (masculine inanimate). In the plural past tense, the masculine personal (virile) ending -li is strictly reserved for groups containing at least one male human. Since neither handwriting nor ink is a male person, the compound subject forces the verb into the non-virile ending -ły.
Could I use a preposition here, like w pewne popołudnie?
Yes, you could. Using w + accusative (w pewne popołudnie) is grammatically correct and means the same thing. However, the bare genitive (pewnego popołudnia) is much more common and stylized for literature and storytelling.