Word
Kelnerka westchnęła cichutko: co za ulga!
Meaning
The waitress sighed quietly: what a relief!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kelnerka westchnęła cichutko: co za ulga!
kelnerka
waitress
westchnąć
to sigh
cichutko
very quietly
co za
what a
Questions & Answers about Kelnerka westchnęła cichutko: co za ulga!
Does the phrase co za change the grammatical case of the noun that follows it?
No, it doesn't. When using co za to mean 'what a...', the noun that follows remains in the nominative (dictionary) case. That's why we see ulga here and not another form like ulgę.
Could I use jaka instead of co za to say 'what a relief'?
Yes, jaka ulga! is perfectly natural and means exactly the same thing. However, co za is a great phrase to use because it is invariable. You don't have to worry about matching the gender or number of the noun like you do with jaki, jaka, or jakie.
Why does the sentence use cichutko instead of the standard adverb cicho (quietly)?
Cichutko is a diminutive form of cicho. In Polish, diminutives aren't just for nouns; they can also be applied to adverbs to soften the meaning or emphasize that something is done delicately or 'very quietly'. It paints a picture of a gentle, almost secret sigh.
What is the base form of westchnęła and how does its aspect affect the sentence?
The infinitive is westchnąć. It is a perfective verb, meaning she let out a single, completed sigh. If she had been sighing repeatedly or continuously over a period of time, the imperfective equivalent wzdychać would have been used to form wzdychała.