Word
Przecież grubość tego muru to centymetrów sześćdziesiąt!
Meaning
But the thickness of this wall is about sixty centimeters!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Przecież grubość tego muru to centymetrów sześćdziesiąt!
ten
this (m)
to
is (linking copula)
sześćdziesiąt
sixty
mur
wall (freestanding, brick or stone)
Questions & Answers about Przecież grubość tego muru to centymetrów sześćdziesiąt!
Why is it centymetrów sześćdziesiąt instead of sześćdziesiąt centymetrów?
This is syntactic numeral approximation, the core of this lesson. By flipping the standard word order and putting the noun (centymetrów) before the number (sześćdziesiąt), you automatically add the meaning of 'about' or 'approximately.' It is a very natural, conversational alternative to saying około sześćdziesięciu centymetrów.
Why is centymetrów in the genitive case here?
Even though the word order is flipped for approximation, the standard grammar rules for numbers still apply. The number sześćdziesiąt (60) always requires the noun it counts to be in the genitive plural. So centymetr becomes centymetrów, regardless of whether it sits before or after the number.
Why use muru here instead of ściany for 'wall'?
In Polish, ściana usually means an interior wall of a room or building. Mur refers to a heavy, thick exterior wall, a freestanding brick or stone wall, or a defensive structure. Given the emphasis on its impressive thickness (grubość), mur is the perfect word choice here.
What exact feeling does przecież add to the sentence?
Przecież is an emphasizing particle that translates loosely to 'but obviously,' 'after all,' or 'come on!' Here, it expresses the speaker's astonishment or exasperation at the wall's thickness, emphasizing that sixty centimeters is an unexpectedly large measurement.