Word
Obserwujemy rekordowy napływ nowych studentów.
Meaning
We are observing a record-breaking influx of new students.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Obserwujemy rekordowy napływ nowych studentów.
nowy
new
student
student (m)
obserwować
to observe
rekordowy
record-breaking
Questions & Answers about Obserwujemy rekordowy napływ nowych studentów.
We are currently learning about the emphatic particle aż. Where could we use it in a sentence like this?
Since aż is used before numbers or quantifiers to mean 'as many as', you cannot use it directly with a noun like napływ. However, if you added a specific number, you would put aż right before it. For example: Obserwujemy rekordowy napływ aż tysiąca nowych studentów (We are observing a record influx of as many as a thousand new students).
Why is nowych studentów in the genitive case instead of the accusative? Aren't they the ones being observed?
The direct object of the verb obserwujemy (we observe) is actually napływ (the influx), which is in the accusative case. The students are not the direct object; they modify the influx to explain who is arriving ('an influx OF new students'). Therefore, nowych studentów must take the genitive case.
What is the grammatical case of rekordowy napływ here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb obserwujemy. Because napływ is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly identical to its nominative (dictionary) form.
The word napływ translates to 'influx'. Does it share roots with other common Polish words?
Yes, it is related to the verb płynąć (to flow or swim). The prefix na- often indicates motion onto a place or accumulating on something, so napływ creates a very literal image of people 'flowing in'.